Татьяна Никитина
Ответы · страница 2
Владимир Колпаков
Откуда нам знать кто лучше ? Мы с его языком незнакомы
Ефим Копелян
Татьяна, а Вы считаете, что стихи Хайяма, это - лирика?
Татьяна Никитина
А я дама и у меня не может быть "мужской логики" Это не логично.
Ефим Копелян
Есть просто логика, а есть "женская логика". Пример: - "Во-первых, я твою чашку не брала, а во-вторых, она уже тогда была треснутая!"
Татьяна Никитина
Про чашку как-то не понятно
Ефим Копелян
Что именно? Вам, с вашей квазилогикой, должно быть понятно.
Татьяна Никитина
А на вопрос не ответили. Так....пофлудили 
Олег Вечкасов
Тот кто знает хорошо Фарси и натуру тюрских народов
ВК
Валентина Киселева
К сожалению я не знакома с теми,кто переводит.Увы!
Татьяна Романюк
Лично мне больше нравятся переводы Г. Плисецкого
Юрий *
Величко,ну и Румер. Читал в переводе Маршака тоже
СФ
Сергей Филев
а кто ж то проверит. на каком он там писал в 8 веке
А.
Аслан .
а это мне неизвестно , но произведение хорошее
Fatalist
Рубаи для цитирования умственно отсталыми?)))
Татьяна Никитина
Это вопрос? или утверждение?
Владимир Ольшанский
Мне нравятся переводы Дмитрия Серебрякова...
Василий Клепцов
я языком О,ХАЙЯМА не владею,сравнить не счем
Be
Ben
не знаю кто лучший, мне нравится Осип Румер
Рамис Тимербулатов
не знаю но его обажаю коллега по бухлу 
Ko
Kosta
Маршак - не очень точно, но слуху приятно...
Бесик
Вам безопасный секс? Тогда по телефону.
Бесик
Не забивайте дурь свою мозгами.
Татьяна Никитина
Ой.... ещё один с комплексами )))))
Бесик
Хороший я - да кто же мне поверит!
Сергей Гонтаренко
Лучше всего читать оригинал..
Татьяна Никитина
Это да, только писал он на фарси
Сергей Гонтаренко
Ну в чем проблема?? Учите матчасть..:-)
АС
Александр Сгибнев
https://lib.rmvoz.ru/bigzal/rubai__omar_khayyam
Сергей Епифанцев
А вам зачем?
Татьяна Никитина
А с какой целью интересуетесь?
Сергей Епифанцев
А почему вопросом на вопрос?
Сергей Епифанцев
В целях предосторожности. Вдруг эти переводы попадут в плохие руки.
Татьяна Никитина
Они- переводы . Уже попали во всякие руки . и хорошие и плохие . И не поверите, их даже прочитали
Алексей Едигарев
переводчик.
Алексей Едигарев
я знай.и не скрываю это.
ЖД
Жанат Джанталиева
переводчик
Татьяна Никитина
не просто переводчики.их поэты известные переводят
ЖД
Жанат Джанталиева
я только на русском читаю стихи, а кто переводит не думала
Похожие вопросы