⇢
Это непереводимое слово — «хамство»
Рассказывают, что писатель Владимир Набоков, годами читая лекции в Корнельском университете юным американским славистам, бился в попытках объяснить им «своими словами» суть непереводимых русских понятий — «интеллигенция», «пошлость», «мещанство» и «хамство». Говорят, с «интеллигенцией», «пошлостью» и «мещанством» он в конце концов справился, а вот растолковать, что означает слово «хамство», так и не смог.
Обращение к синонимам ему не помогло, потому что синонимы — это слова с одинаковым значением, а слова «наглость», «грубость» и «нахальство», которыми пытался воспользоваться Набоков, решительным образом от «хамства» по своему значению отличаются./// Сталкивались именно с хамством на этом сайте?
Вопросы с тегом «мещанство»
А мещанство 21 века- это кофе и я люблю путешествовать...ну ещё собачка и машина ????
Как вы относитесь к мещанству?
В чём проявляются признаки мещанства?
В чем проявляются признаки мещанства?
Вам нравится бесконечное обсуждение нарядов звезд в СМИ?раньше это точно называлось мещанством....а сейчас?
Как вам удалось победить в себе зависть, трусость, жадность, подлость, лень, мещанство и жлобство?
В чем проявляются признаки мещанства?
В чем проявляются признаки мещанства?
Есть сила которую не победить. Мещанство?
В чем проявляются признаки мещанства?
«Покой, камин, книги, тишина...... Прежде в этом видели мещанство! Теперь это мечты о потерянном рае!» Э. Ремарк А что вы об этом думаете???
От благоразумного сытого мещанства до безумного голодного зверства один шаг. Не только человек человеку, но и народ народу волк. От взаимного пожирания удерживает только взаимный страх, узда слишком слабая для рассвирепевших зверей., готовых броситься друг на друга и начать небывалую бойню. Мещанство, не побежденное Европой, победит ли Россия? Актуально для начала прошлого века. А сегодня?)
Что является признаком мещанства?
Тождественны ли женское мещанство и мужское жлобство?
Мещанство есть в каждом поколение, в каждой возрастной категории, во всех слоях общества?
А мещанство - что это? Как, по- вашему?
Вы тоже считаете наличие комнатных растений в доме признаком мещанства?
Вы тоже считаете, что наличие комнатных растений признак мещанства? А вообще-то- мещанство - это что за зверь?
Мещан теперь не стало,а мещанство ..осталось?
«Что сказать мне вам об этом ужаснейшем царстве мещанства, которое граничит с идиотизмом? Кроме фокстрота, здесь почти ничего нет, здесь жрут и пьют, и опять фокстрот. Человека я пока ещё не встречал и не знаю, где им пахнет. В страшной моде Господин доллар, а на искусство начихать — самое высшее мюзик-холл. Я даже книг не захотел издавать здесь, несмотря на дешевизну бумаги и переводов. Никому здесь это не нужно. Пусть мы нищие, пусть у нас голод, холод, зато у нас есть душа, которую здесь сдал