Очевидная истина слишком проста для того, кто стремится к сложности, кто ищет нечто особенное, чего он не может понять.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«The plain truth is too simple for the seeker after complexity, who is looking for things he cannot understand.»
Комментарий нужен?
Величайшая привилегия человека — стать пригодным инструментом Бога.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«Man's greatest privilege is to become a suitable instrument of God.»
Комментарий нужен?
Море жизни находится в постоянном движении, никто не может остановить его вечно движущихся волн. Мастер гуляет по волнам, мудрый плавает в воде, а невежественный тонет в своём усилии переплыть его.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«The sea of life is in constant motion, no one can stop its ever-moving waves. The Master walks over the waves, the wise man swims in the water, but the ignorant man is drowned in his effort to cross.»
Комментарий нужен?
За всеми нами — один Дух и одна Жизнь. Как можем мы быть счастливы, когда наш ближний не счастлив при этом?
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«Behind us all is one spirit and one life; how then can we be happy if our neighbor is not also happy?»
Комментарий нужен?
Любовь проявляется в гармонии, а из гармонии рождается красота. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Love develops into harmony, and of harmony is born beauty.» Комментарий нужен?
12 декабря - Никогда не делайте ничего со страхом и страха не будет, что бы вы ни делали. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Do not do anything with fear; and fear not whatever you do.» Комментарий нужен?
Как роза цветёт среди шипов, так и великие души светят сквозь все препятствия.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«As the rose blooms amidst thorns, so great souls shine out through all opposition.»
Комментарий нужен?
Кажущаяся смерть – это действительное рождение души.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«The seeming death of the body is the real birth of the soul.»
Комментарий нужен?
Мудрость достигается в уединении. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Wisdom is attained in solitude.» Комментарий нужен?
- Научитесь жить истинной жизнью, и вы познаете истину.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«Learn to live a true life and you will know the truth.»
Комментарий нужен?
Отрицать изменчивость жизни — все равно, что представлять себе неподвижное море, которое может существовать только в воображении.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«To deny the changeableness of life is like fancying a motionless sea, which can only exist in one's imagination.»
Комментарий нужен?
Завидна участь того, кто любит и молит, не ожидая ответа. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Enviable is he who loveth and asketh no return.» Комментарий нужен?
Мудрый, когда он бессилен, подчиняется обстоятельствам, покоряясь воле Бога. Но зло, которое можно избежать, он вырывает с корнем, не жалея ни времени, ни сил. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «The wise man submits to conditions when he is helpless, bowing to the will of God. But the evil that is avoidable he roots out without sparing one single moment or effort.» Комментарий нужен?
Радость и печаль — это свет и тень жизни; без света и тени ни одна картина не ясна. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Joy and sorrow are the light and shade of life; without light and shade no picture is clear.» Комментарий нужен?
- Справедливость не может быть развита, пока мы судим других. Единственный путь — постоянно судить самих себя. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Justice can never be developed while we judge others; the only way is by constantly judging ourselves.» Комментарий нужен?
Чем выше Вы поднимаетесь, тем шире становится ваш кругозор. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «The higher you rise, the wider becomes the margin of your view.» Комментарий нужен?
Как только Вы откажетесь от своего ограниченного «Я», стремясь к Безграничному, Вы так будете радоваться этому сознанию, что Вам не захочется снова стать маленьким. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Once you have given up your limited self willingly to the Unlimited, you will rejoice so much in that consciousness that you will not care to be small again.» Комментарий нужен?
Сердце должно быть пустым для того, чтобы воспринять Божественное знание. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «The heart must be empty in order to receive the knowledge of God.» Комментарий нужен?
Бог — внутри вас. Вы — его инструмент, и через вас он проявляет Себя во внешнем мире.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«God is within you; you are His instrument, and through you He expresses Himself to the external world.»
Комментарий нужен?
Не твёрдое дерево может стать флейтой, а пустой тростник.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«It is not the solid wood that can become a flute, it is the empty reed.»
Комментарий нужен?
Волна — это само море; однако, когда она поднимается в форме волны, — это волна; а когда вы смотрите на неё, как на часть целого, — это море.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«The wave is the sea itself yet, when it rises in the form of a wave, it is the wave and when you look at the whole of it, it is the sea.»
Комментарий нужен?
В естестве ума проявляется свет души
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«It is the soul's light which is natural intelligence.»
Комментарий нужен?
Ограниченность не обязательно есть набожность, но часто проявляется таким образом.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«Narrowness is not necessarily devotion, but often appears so.»
Комментарий нужен?
Душа всего — это одна Душа, и Истина — это одна Истина, под какой бы религией она ни была сокрыта.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«The soul of all is one soul, and the truth is one truth, under whatever religion it is hidden.»
Комментарий нужен?
Если глаза и уши открыты, листья деревьев становятся как страницы Библии.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«If the eyes and ears are open, the leaves of the trees become as pages of the Bible.»
Комментарий нужен?
⇢