Божественное послание как родник: вода поднимается и падает, и прокладывает свой путь сама.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«The message of God is like a spring of water: it rises and falls, and makes its way by itself.»
Комментарий нужен?
Мудрость не в словах, она в понимании.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«Wisdom is not in words, it is in understanding.»
Комментарий нужен?
Слова — лишь оболочки мыслей и чувств. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Words are but the shells of thoughts and feelings.» Комментарий нужен?
Когда речь контролируема, говорят глаза; взгляд выражает то, что словами никогда не сказать.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«When speech is controlled, the eyes speak; the glance says what words can never say.»
Комментарий нужен?
Когда ум и тело беспокойны, ничего нельзя достичь в жизни. Успех есть результат самообладания.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«When the mind and body are restless, nothing in life can be accomplished. Success is the result of control.»
Комментарий нужен?
Мастерство заключается не просто в том, чтобы успокоить ум, а в том, чтобы направить его туда, куда вы пожелаете.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«Mastery lies not merely in stilling the mind, but in directing it towards whatever point you desire.»
Комментарий нужен?
Самоотречение не есть отказ от вещей; это отказ от своего “Я”, и первый урок самоотречения — это смирение. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. Self-denial is not renouncing things, it is denying the self; and the first lesson of self-denial is humility. Комментарий нужен?
Как ребёнок, который учится ходить, падает тысячи раз, прежде чем он сможет стоять, и после этого падает снова и снова до тех пор, пока он, наконец, сможет ходить, так и мы — словно маленькие дети перед Богом.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«As a child learning to walk falls a thousand times before he can stand, and after that falls again and again until at last he can walk, so are we as little children before God.»
Комментарий нужен?
Наша душа исполняется благодатью от впечатления Славы Бога каждый раз, когда мы восхваляем Его.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«Our soul is blessed with the impression of the glory of God whenever we praise Him.»
Комментарий нужен?
По-настоящему сожалеть о своих ошибках — все равно, что открывать двери небес.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«To be really sorry for one's errors is like opening the door of heaven.»
Комментарий нужен?
Требуется много терпения, чтобы добыть воду из глубин земли; когда копаешь, приходится иметь дело с большим количеством грязи, прежде чем доберёшься до воды жизни.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«It is a patient pursuit to bring water from the depth of the ground; one has to deal with much mud in digging before one reaches the water of life.»
Комментарий нужен?
Человек, наполненный знанием имён и форм, не способен вместить знание Истины.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«The man filled with the knowledge of names and forms has no capacity for the knowledge of Truth.»
Комментарий нужен?
Человек узнает истину соответственно своему развитию; и чем больше он узнает, тем больше находит того, что следует узнать.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«According to his evolution, man knows the truth; and the more he knows, the more he finds there is to know.»
Комментарий нужен?
Гораздо важнее узнать правду о себе самом, чем узнать правду о небесах и аде. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «It is more important to find out the truth about one's self, than to find out the truth of heaven and hell.» Комментарий нужен?
Источник реализации истины - внутри человека; он сам и есть предмет своей реализации.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«The source of the realization of truth is within man; he himself is the object of his realization.»
Комментарий нужен?
Вне узких барьеров рас и вероучений мы все можем объединиться, ибо принадлежим одному Богу. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Beyond the narrow barriers of race and creed we can all unite, because we all belong to one God.» Комментарий нужен?
Мистические принципы исходят из сердца человека; они познаются интуицией и доказываются разумом. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «The principles of mysticism rise from the heart of man; they are learnt by intuition and proved by reason.» Комментарий нужен?
Любовь сама по себе является целительной силой и противоядием от всей боли.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«Love itself is the healing power and the remedy for all pain.»
Комментарий нужен?
Сокровенная суть человека — это реальное существо Бога.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«The innermost being of man is the real being of God.»
Комментарий нужен?
Когда в нас самих дисгармония, как можем мы распространять гармонию?
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«When in ourselves there is inharmony, how can we spread harmony?»
Комментарий нужен?
Ищите Его во всех душах, хороших и плохих, мудрых и глупых, привлекательных и отталкивающих; в глубине каждой из них есть Бог.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«Seek Him in all souls, good or bad, wise and foolish, attractive and unattractive; in the depths of each there is God.»
Комментарий нужен?
Божественное знание – вне человеческого рассудка. Тайна Бога скрыта в познании единства. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «The knowledge of God is beyond man's reason; the secret of God is hidden in the knowledge of unity.» Комментарий нужен?
Есть люди, подобные горящей свече, они могут зажечь другие свечи; но другие свечи должны быть из воска, если они из стали, их нельзя зажечь.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«There are those who are like a lighted candle: they can light other candles, but the other candles must be of wax - if they are of steel, they cannot be lighted.»
Комментарий нужен?
Мудрые всех веков учили, что именно знание Божественного Бытия есть жизнь и единственная реальность.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«The wise of all ages have taught that it is knowledge of the divine Being that is life, and the only reality.»
Комментарий нужны?
Лучше заплатить, чем получить от тщеславного, ибо такие одолжения обходятся в десять раз дороже.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«It is better to pay than receive from the vain, for such favors demand ten times their cost.»
Комментарий нужен?
⇢