Человек должен сначала создать покой в себе самом, если он желает видеть покой в мире; из-за отсутствия покоя внутри никакие его усилия не смогут принести никакого результата. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Man must first create peace in himself if he desires to see peace in the world; for lacking peace within, no effort of his can bring any result.» Комментарий нужен?
Человеческая гордость и удовлетворённость тем, что он знает, ограничивают поле его зрения. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Man's pride and satisfaction in what he knows limits the scope of his vision.» Комментарий нужен?
Каждое существо имеет определённое призвание, и его призвание - это свет, который озаряет его жизнь. Человек, который игнорирует своё призвание, подобен не зажжённой лампе. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Every being has a definite vocation and his vocation is the light that illuminates his life. The man who disregards his vocation is as a lamp unlit.» Комментарий нужен?
Эгоизм держит человека слепым в продолжение жизни.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«Selfishness keeps man blind through life.»
Комментарий нужен?
Душа вначале рождается в ложном «Я», она - слепа; в истинном «Я» душа открывает свои глаза. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «The soul is first born into the false self, it is blind; in the true self the soul opens its eyes.» Комментарий нужен?
Это поверхность моря создаёт волны и шумящие буруны; глубина безмолвна.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«It is the surface of the sea that makes waves and roaring breakers; the depth is silent.»
Комментарий нужен?
Человек ближе к Богу, чем рыбы к океану. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Man is closer to God than the fishes are to the ocean.» Комментарий нужен?
Первым признаком осознания истины является терпимость. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «The first sign of the realization of truth is tolerance.» Комментарий нужен?
Поистине, тот является победителем, кто победил себя. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Verily, he is victorious who has conquered himself.» Комментарий нужен?
Человек сам создаёт свою собственную дисгармонию. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Man creates his own disharmony.» Комментарий нужен?
Мы всегда ищем Бога вдалеке, в то время как Он ближе к нам, чем наша собственная душа. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «We are always searching for God afar off, when all the while He is nearer to us than our own soul.» Комментарий нужен?
Удовольствия жизни ослепляют; только любовь счищает ржавчину с сердца, зеркала души. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «The pleasures of life are blinding; it is love alone that clears the rust from the heart, the mirror of the soul.» Комментарий нужен?
Король всегда король, коронован ли он драгоценной короной или облачен в нищенское одеяние. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «A king is ever a king, be he crowned with a jeweled crown or clad in beggar's garb.» Комментарий нужен?
Мысль рисует линию судьбы. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Thought draws the line of fate.» Комментарий нужен?
Там, где возникает пламя любви, раскрывается Божественное знание. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Where the flame of love rises, the knowledge of God unfolds of itself.» Комментарий нужен?
Подлинный смысл распятия на кресте заключается в распятии своего ложного «Я», чтобы истинное «Я» могло расти. До тех пор, пока ложное «Я» не распято, истинное «Я» не реализуется.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«The real meaning of crucifixion is to crucify the false self, that the true self may rise. As long as the false self is not crucified, the true self is not realized.»
Комментарий нужен?
Если бы люди знали свою собственную религию, как терпимы бы они стали и как свободны от любого недоброжелательства против других религий. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «If people but knew their own religion, how tolerant they would become, and how free from any grudge against the religion of others.» Комментарий нужен?
Единственная сила для мистика — это сила любви. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «The only power for the mystic is the power of love.» Комментарий нужен?
Истина без вуали всегда неинтересна человеческому разуму. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Truth without a veil is always uninteresting to the human mind.» Комментарий нужен?
Счастье заключается в том, чтобы думать и поступать так, как считаешь прекрасным.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«Happiness lies in thinking or doing that which one considers beautiful.»
Комментарий нужен?
Прибыль или утрата, которые являются преходящими, не есть нечто подлинное; если мы познали подлинную реальность, мы никогда не будем огорчаться из-за потери чего-либо, что, как показывает опыт, является только мимолётным. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «A gain or a loss which is momentary is not real; if we knew realities we should never grieve over the loss of anything that experience shows to be only transitory.» Комментарий нужен?
Отсутствие здоровья или неудача в делах означает недостаток самообладания.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«Failure, either in health or affairs, means there has been lack of self-control.»
Комментарий нужен?
Существует много путей, и любой человек считает свой собственный лучшим и мудрейшим. Пусть каждый выбирает тот, который больше соответствует его темпераменту.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«There are many paths, and each man considers his own the best and wisest. Let each one choose that which belongs to his own temperament.»
Комментарий нужен?
С хорошим намерением и верой в Бога, уверенностью в себе и оптимистическим отношением к жизни человек всегда может выиграть жизненную битву, невзирая ни на какие трудности.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«With good will and trust in God, self-confidence, and a hopeful attitude towards life, a man can always win his battle, however difficult.»
Комментарий нужен?
Неудачник часто далёк от успеха из-за впечатления от своих прежних неудач. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «An unsuccessful man often keeps success away by the impression of his former failures.» Комментарий нужен?
⇢