Подлинный смысл распятия на кресте заключается в распятии своего ложного «Я», чтобы истинное «Я» могло расти. До тех пор, пока ложное «Я» не распято, истинное «Я» не реализуется.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«The real meaning of crucifixion is to crucify the false self, that the true self may rise. As long as the false self is not crucified, the true self is not realized.»
Комментарий нужен?
Если бы люди знали свою собственную религию, как терпимы бы они стали и как свободны от любого недоброжелательства против других религий. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «If people but knew their own religion, how tolerant they would become, and how free from any grudge against the religion of others.» Комментарий нужен?
Единственная сила для мистика — это сила любви. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «The only power for the mystic is the power of love.» Комментарий нужен?
Истина без вуали всегда неинтересна человеческому разуму. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Truth without a veil is always uninteresting to the human mind.» Комментарий нужен?
Счастье заключается в том, чтобы думать и поступать так, как считаешь прекрасным.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«Happiness lies in thinking or doing that which one considers beautiful.»
Комментарий нужен?
Прибыль или утрата, которые являются преходящими, не есть нечто подлинное; если мы познали подлинную реальность, мы никогда не будем огорчаться из-за потери чего-либо, что, как показывает опыт, является только мимолётным. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «A gain or a loss which is momentary is not real; if we knew realities we should never grieve over the loss of anything that experience shows to be only transitory.» Комментарий нужен?
Отсутствие здоровья или неудача в делах означает недостаток самообладания.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«Failure, either in health or affairs, means there has been lack of self-control.»
Комментарий нужен?
Существует много путей, и любой человек считает свой собственный лучшим и мудрейшим. Пусть каждый выбирает тот, который больше соответствует его темпераменту.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«There are many paths, and each man considers his own the best and wisest. Let each one choose that which belongs to his own temperament.»
Комментарий нужен?
С хорошим намерением и верой в Бога, уверенностью в себе и оптимистическим отношением к жизни человек всегда может выиграть жизненную битву, невзирая ни на какие трудности.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«With good will and trust in God, self-confidence, and a hopeful attitude towards life, a man can always win his battle, however difficult.»
Комментарий нужен?
Неудачник часто далёк от успеха из-за впечатления от своих прежних неудач. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «An unsuccessful man often keeps success away by the impression of his former failures.» Комментарий нужен?
Очевидная истина слишком проста для того, кто стремится к сложности, кто ищет нечто особенное, чего он не может понять.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«The plain truth is too simple for the seeker after complexity, who is looking for things he cannot understand.»
Комментарий нужен?
Величайшая привилегия человека — стать пригодным инструментом Бога.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«Man's greatest privilege is to become a suitable instrument of God.»
Комментарий нужен?
Море жизни находится в постоянном движении, никто не может остановить его вечно движущихся волн. Мастер гуляет по волнам, мудрый плавает в воде, а невежественный тонет в своём усилии переплыть его.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«The sea of life is in constant motion, no one can stop its ever-moving waves. The Master walks over the waves, the wise man swims in the water, but the ignorant man is drowned in his effort to cross.»
Комментарий нужен?
За всеми нами — один Дух и одна Жизнь. Как можем мы быть счастливы, когда наш ближний не счастлив при этом?
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«Behind us all is one spirit and one life; how then can we be happy if our neighbor is not also happy?»
Комментарий нужен?
Любовь проявляется в гармонии, а из гармонии рождается красота. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Love develops into harmony, and of harmony is born beauty.» Комментарий нужен?
12 декабря - Никогда не делайте ничего со страхом и страха не будет, что бы вы ни делали. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Do not do anything with fear; and fear not whatever you do.» Комментарий нужен?
Как роза цветёт среди шипов, так и великие души светят сквозь все препятствия.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«As the rose blooms amidst thorns, so great souls shine out through all opposition.»
Комментарий нужен?
Кажущаяся смерть – это действительное рождение души.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«The seeming death of the body is the real birth of the soul.»
Комментарий нужен?
Мудрость достигается в уединении. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Wisdom is attained in solitude.» Комментарий нужен?
- Научитесь жить истинной жизнью, и вы познаете истину.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«Learn to live a true life and you will know the truth.»
Комментарий нужен?
Отрицать изменчивость жизни — все равно, что представлять себе неподвижное море, которое может существовать только в воображении.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«To deny the changeableness of life is like fancying a motionless sea, which can only exist in one's imagination.»
Комментарий нужен?
Завидна участь того, кто любит и молит, не ожидая ответа. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Enviable is he who loveth and asketh no return.» Комментарий нужен?
Мудрый, когда он бессилен, подчиняется обстоятельствам, покоряясь воле Бога. Но зло, которое можно избежать, он вырывает с корнем, не жалея ни времени, ни сил. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «The wise man submits to conditions when he is helpless, bowing to the will of God. But the evil that is avoidable he roots out without sparing one single moment or effort.» Комментарий нужен?
Радость и печаль — это свет и тень жизни; без света и тени ни одна картина не ясна. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Joy and sorrow are the light and shade of life; without light and shade no picture is clear.» Комментарий нужен?
- Справедливость не может быть развита, пока мы судим других. Единственный путь — постоянно судить самих себя. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Justice can never be developed while we judge others; the only way is by constantly judging ourselves.» Комментарий нужен?
⇢