Чисто из любопытства набрал русский текст в гугл-переводчике. И вот какой перевод с русского на английский мне выдал:
Go and tell everyone that Russia is alive and let without fear favor and visit us. But someone with a sword to us will come - by the sword and die! On standing and will stand the Russian land!
Когда озвучивали Звёздные Войны на русском языке, там была фраза которая в переводе на русский значила "силы равны, отступаем". Наши пошли к америкосам и сказали как так? на что те ответили типа силы равны значит большие потери, наши сказали русские не поймут. поэтому заменили на " они сильнее, отступаем"))))))
Когда шёл перевод "Звёздных войн" на русский, наши столкнулись с фразой "Силы равны, отступаем". Обратились за разъяснением к амерам, те разъяснили, что при равных силах большие потери, поэтому разумнее отступить. Наши сказали, что русский зритель такого не поймёт, поэтому в русском переводе эта фраза звучит "Враг нас значительно превосходит, отступаем" Вот что я вычитала сегодня. Это просто на обсуждение
Что в переводе с древнегреческого языка означает слово Георгий?
Что необычного в этом английском предложении: "The quick brown fox jumps over the lazy dog"? Перевод не важен здесь для правильного ответа,но он такой: "Быстрая коричневая лиса перепрыгнула через ленивую собаку".
Участились случаи перевода средств пенсионных накоплений в НПФ без согласия клиента, либо путем ввода его в заблуждение, привлечь к уголовной ответственности их, согласны?
А есть ли русификатор под ОС Android в переводе гоблина?
Срочно требуется переводчик цыганского языка. Устный перевод и далее более 1000 страниц письменного текста. Просим звонить по телефону +7 925 604 43 45 или писать на почту perevod@bpdragoman.ru
Как вы думаете, что в переводе с французского означает слово «одеколон»? 1. «Дым». Подразумевается, что аромат духов должен быть как дымка, ощущаться лишь слегка?
2. «Великий». Этот термин возник благодаря Наполеону I. Он, находясь в ссылке, придумал собственный рецепт ароматной воды? 3. «Кёльнская вода». В честь ее создателя, итальянца Джованни Мария Фарина, который жил в Кёльне? Спасибо 
собираюсь замуж за итальянца...может кто подскажет кроме апостиля нужно ли делать перевод на итальянский язык на свидетельство о рождении в минске?
Помогают ли Вам Новости БЕЗ ПЕРЕВОДА (на канале Культура) быть более ОБЪЕКТИВНЫМИ?
Лжец в переводе с греческого-сатана?
Люди, подскажите, плиз, если пришел денежный перевод из Германии, а я не хочу его получать, он через какое-то время вернется адресату?
В немецком языке несколько десятилетий назад появился глагол, которым обозначают внешне неэффектную, но эффективную работу. В русском переводе этого глагола мы пропустили несколько букв. Напишите этот глагол полностью.
А Вы смотрели ролики Юмор германии с переводом ,а всё таки есть там юмор и не плохо кажись ?
Пирамида Хеопса в метрах это масштаб расстояния то Земли до Солнца совпадение? Однако Хеопс в переводе Солнце, Но как древние рассчитали?
В Матфея 5:3 ,в синодальном переводе говорится "Блаженны нищие духом..." как вы это понимаете?
Перевод часов назад это "медвежья услуга"? Теперь ещё день, но уже темно.
?Вот так просыпаешься утром и сразу понимаешь, что нуждаешься в улыбке, ласке, поцелуе, добром слове, денежном переводе…
а теперь вам споёт хулио иглесиас, что в переводе на русский приблизительно означает - "ну что же ты, иглесиас?"
Что в переводе с адыго-кабардино-абхазского слова айран, тан, кумыс, кефир?
Просто интересен перевод...1. "Москаляку на гиляку" - что такое "гиляка?2. "Нищеброд" - с нищетой всё ясно, а вот с "...брод"?
Просто интересен перевод...
1. "Москаляку на гиляку" - что такое "гиляка?
2. "Нищеброд" - с нищетой всё ясно, а вот с "...брод"?
help с переводом: "The Sorting Hat," it replied. "Weren't you listen- no, of course you weren't. It's alright. I'm just going to Sort you"?
Имя Махрипа, его происхождения или перевод, что означает, подскажите?
⇢