Мексиканский курорт Акапулько всемирно известен. Своей популярностью он во многом обязан местному климату, как нельзя лучше подходящему для отдыха. Догадавшись, что в переводе с языка ацтеков означает слово "акапулько", назовите знаменитого путешественника, побывавшего, помимо прочих интересных мест, и в городе с аналогичным названием.
На закате своей карьеры знаменитый советский футболист Александр Заваров выступал за французский клуб «Нанси». В команде за ним закрепилось прозвище «blette» (в переводе с французского — «свекла» конечная Е не произносится ), так как Заваров часто произносил это слово при своих или чужих ошибках на футбольном поле.
Есть такое выражение "I want it so bad"- если перевести дословно - я хочу это очень плохо, хотя правильный перевод, хочу незамедлительно, сиюминутно, хочу прямо сейчас. На самом деле очень интересное выражение. Сиюминутное желание скорее всего сердечный порыв, некий крик души, в тот момент, когда человек ещё не успел в своей голове потолковать с собой. И не всегда такие желания хорошие, к примеру: врезать кому-то, нахамить, убежать на край света. Но однозначно, самые настоящие.
тий десе тимейды, тиме десе тиеди. (перевод: говоришь задень -не задевает, говоришь не задевай -задевает.
ЮЛАЕВУ КИРИЛЛУ !!! КИРЮША, дорогой !!! От всей души поздравляю тебя с ДНЁМ РОЖДЕНИЯ !!! Кирилл – повелитель звучит в переводе,
Пусть жизнь твоя выльется в длинные годы
Успеха, признанья, любви, уваженья,
Немыслимой славы и счастья мгновений!
Удастся пусть все, что планируешь ты,
Желанья пускай переходят в мечты,
И вмиг разбиваются сотнями звезд –
Сбываются искрами радостных слез.
Желаем в пути тебе встретить любовь –
Ты только ко встрече будь вечно готов.
Тогда принесет он
Что, в переводе на русский, означала последняя молитва византийцев "Кирие елейсон!" при взятии Константинополя турками в 1453-м году?
Вот интересный вспомогательный язык - Логлан. Изобрели недавно. В нем нет существительных , прилагательных , глаголов и т.п. Есть ПРЕДИКАТЫ - слова обозначающие понятия и впереди их вставляются словечки , которые указывают , что предикат является существительным , глаголом и т.п.
Лёгок для изучения и его можно использовать для перевода с любого языка в качестве промежуточного на другой язык без потери смысла , никакой двузначности . Очень любопытно. Он гораздо проще , чем например Эсперанто
Хочу услышать новогоднее поздравление Путина в переводе Гоблина...
Кто знает,если из за границы в Россию перечислять деньги через вестерн юнион,то при этом надо знать фамилию и имя человека ,получателя перевода ?
«УБИРАЙСЯ ВОН!» ПО-ИСПАНСКИ ЗВУЧИТ КАК «CÓMPRATE UN BOSQUE Y ¡PIÉRDETE EN ÉL». В БУКВАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ: «КУПИ СЕБЕ ЛЕС И ЗАБЛУДИСЬ В НЁМ». Есть у вас еще интересные примеры буквальных переводов?
Фраза я люблю тебя в переводе с восточного языка я отдам жизнь за тебя.
Как, в переводе на русский язык, звучало бы название фильма 'Мимино'?
И на сладкое! Вопрос меломанам."И если бросишь,брось меня теперь, Теперь,когда я предан страшным карам;Не будь последней из моих потерь,Порви со мной-и не тяни с ударом.." Шекспир. Сонет 90. Перевод Игн. Ивановского. Кто исполнил этот шедевр на нашей сцене.?
Все по- разному величают Дмитрия Анатольевича Медведева. Кто-то айфончиком, кто-то болванчиком, а то и просто Димоном. Я же предлагаю дать ему чёткое прозвище, чтоб вошло в историю.. Мой вариант: "Димон Пустошный Валандай" (сокр. Дима Валандай). Что в переводе на русский будет означать болтун и бездельник.
У нас в Казахстане интересное нововведение, в течение двух лет правительству дано распоряжение разработать законопроект о переводе всей письменности с кириллицы на латиницу, не представляю как это будет происходит, но сильно огорчают воспоминания из прошлого о написании смс сообщений на первых сотках, если собеседник не отправит ключ к своему шифру прочитать все что он написал было не реально долго, ваше мнение
Уважаемые дамы и господа! Хочу выразить искреннее признательность Всем за оказанное содействие позитивных смайликов, поздравительных открытки
видео клипы а также денежных переводов отправленных на моё имя в честь моего День Рождения, 31 мая. Хочу ещё раз по благодорить всех Вас за поздравление. Честное слово я не знал что так многие откликнутся и поздравить меня. Я очень тронуть. Желаю всем Вам Удачи, здоровье, благополучие.и позитива
Древняя китайская мудрость «Ни Сы», что в переводе означает: "Будь безмятежен, словно цветок лотоса у подножия храма истины". Знатоки, это верный перевод?
Устный экзамен-это когда ты преподу рассказываешь его лекции в переводе гоблина..
Просматриваю свою электронную почту. Раздел "Спам".. "Ваша заявка одобрена!".. Какая заявка? Я никаких заявок никуда не отправлял.. "Вам перевод 8 000 руб".. Чего-о-о??? Щаззззззз!!!! Начнёшь выяснять что чего да как, а потом окажется что не было никакого перевода и в помине или то, что не тебе перевод. а ты должен заплатить эти 8000 непонятно кому, и непонятно за что.
Эта рыба – одна из важных пресноводных пищевых рыб мира. В лучших рыбных хозяйствах за год из мальков получают особей весом 700—800 г. Живет она до 70 лет и может достигать 69 кг. Ученым удалось лишить ее всех недостатков – ну чем не свинья. Недаром в переводе с греческого ее название означает «плод», подразумевая плодовитость и скорость роста. Назовите это «сокровище».
Философ в буквальном переводе с древнегреческого означает -- ЛЮБИТЕЛЬ МУДРОСТИ. 
А как будет называться ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ МУДРЕЦ ? 
(Предупреждаю, сейчас это слово ругательное.)
Отгадайте любимый детский стишок """Нести кровь на полу,,лапа отрубленную медведя,тем не менее , они никогда не сдаваться!И это хорошо!"( Это перевод с анг. на русский)
Часто рекомендуют....я пожалуй тоже...клип Katy Perry Rise ...это лучшее из того,что видела.Впечатляет перевод.
Многие спрашивают что есть ЛЮБОВЬ? Объясняю, в переводе со славянского состоит из трёх слов: ЛЮди БОга Ведают. Понятно?
Кто-нибудь может перевести фильм с испанского?:) просто очень хочется понять, что там говорят, а перевода нет:))))
⇢