Вопросы с тегом «перевод» · страница 21

все женщины пишут ищу порядочного а в переводе с вашего ума это как

80% людей не могут осваивать иностранные языки, потому что мешает родной язык. Освоение чужого языка делится на три этапа. На первом и втором этапах родной язык тормозит освоение чужого языка, но он необходим на последнем этапе, когда уже сформировывалось восприятие, понимание и автоматизм в новом для вас языке. Вот, здесь мы и сравниваем два языка. Делюсь с вами ценным советом: не прибегайте все время к переводу, старайтесь подключить смысловую или логическую догадку.

Как перевести ?
Sporting Lisbon or Draw

Переводчик выдает что попало.
Нужен перевод со смыслом.
Речь идет о футбольной команде Спортинг

Уважаемые обсуждайцы,а вы знаете,что в переводе означает ваше имя?И соответствует ли перевод вашему характеру и образу жизни?Спасибо.

Кто знает что это такое dirty south?сразу скажу не перевод

Название какого ветка в переводе с греческого означает "звезда" ?

Есть два слова, которые в переводе с арабского и греческого означают одно и тоже, но в первом случае это будет" воинское звание"(повелитель морей), а во-втором географический термин (главный на море). Что это за слова?

В переводе с одного из восточных языков фраза: "Я тебя люблю", - звучит так:"Я возьму твою боль на себя". Вы можете, полюбив человека, поддерживать его в тяжелых жизненных ситуациях или зачем вам чужие проблемы?

Мексиканский курорт Акапулько, в переводе имеет другое название. Кто из наших героев детских книжек там побывал тоже??

Слово ХАЙП - слышали все. А знаете его перевод или подсказать?

Перевод с англ. русских поговорок...например Слишком много поваров испортят бульон.
Русский аналог: У семи нянек дитя без глазу.-отгадывайте...-Дословный перевод: Легко разлить между чашкой и губами.... Есть несколько способов ошкурить кота. ...Не бывает бесплатных обедов..... Второго сегодня не будет...Тот, кто спит с собаками, проснется с блохами....Завтра не наступит никогда....Правда нелепей сказки....Возить уголь в Ньюкасл (Ньюкасл — центр угольной промышленности) ?

Песня Али Димаев - Нохчи Чьо, кто знает перевод?

Вопрос В большей степени, для свидетелей Иеговы: Для чего существует, огромное количество переводов библии, применяемых у Свидетелей Иеговы в частности: синодальный перевод ветхого завета, перевод Архимандрита Макария, перевод Архимандрита Павского, перевод Нового мира, Современный перевод, неужели не догоняли, Церковно-славянского перевода РПЦ? получается отсебятина!, ведь, там Я, точно знаком, с законом Бога: не убавь и не прибавь!

Сбербанк установил автоматическую систему контроля транзакций владельцев карт, и теперь любой перевод на Вашу карту может привести к тому, что ее заблокируют, а вы вынуждены будете документально подтверждать источник дохода и его легальность. Срок рассмотрения документов в среднем 3 дня. Если же Сбербанк не удовлетворят Ваши объяснения, то сумма просто сгорит…
* Не пора ли нам блокировать "Сбербанк"? К примеру, мне пришла "гуманитарная" помощь, а я не знаю от кого и её присвоит Сбербанк!

Nomen est omen. Перевод: Ник сам за себя говорит.

Эти два слова, арабское и греческое, в переводе означают почти одно и то же, хотя одно из них – географический термин, а другое – воинское звание. Что же это за слова?

Умей ценить того, кто без тебя страдает, и не гонись за тем, кто счастлив без тебя!!!
Пеpевод - как женщина.
Если кpасив, то невеpен, если веpен, то некpасив.

Сказать "люблю" сложно, сказать "прости" еще сложней. Сказать "тан дыр магаланпидербац" - вообще пипец! Перевод кто нибудь знает?

Это стоит прочитать многим в оригинале и на всех языках в переводе.
Энди Вейр (США). «Яйцо»
https://monocler.ru/fantasticheskiy-rasskaz-yaytso-endi-veyra/
Многие ли из вас задумывались об этих вещах?

Я ЖИВУ В МИЛОЙ ДЕРЕВНЕ-ЭТО ПЕРЕВОД НАЗВАНИЯ МОЕГО ГОРОДА С...

Когда в заграничных фильмах звучат песни на англ языке, то прослушивая оригинал кажется что они звучат красиво, поэтично и имеют какой то смысл. Но когда пускают перевод , то думаешь что я сейчас слушал, это же ни в коем разве не похоже на песню, по смыслу полная муть и херня. Особенно если сравнивать с творчеством наших поэтов песенников писавших для советской эстрады. Та же Надежда Анны Герман.Этонеумениепереводить со смыслом, или дело в Инглише который не так богат как наш?

Праздник тихо наступает, Дверь откроет добрый пёс! Нежно хвостиком виляя, Он несет свой щедрый взнос! 20 тонн красивых слов, Столько же волшебных снов, Пуд шального настроения, Праздничного вдохновения! Вино-водочный завод, Миллиардов перевод, Чтоб из денежных валют Был торжественный салют!.

Вы прошли! Вы входите в эти 4%.
Вы
Вы прошли тест по географии, в котором 96% населения терпит неудачу. Вы любите путешествовать, очень наблюдательны и всегда держите в голове свои цели и задачи. У вас есть уважение к географии, а также черты руководителя и лидера. Но любите ли вы коллекционировать вещи? Говорили ли вам, что вы хороший рассказчик? Согласны ли вы с этим результатом? Расскажите нам в комментариях!
перевод и адаптация: Lifter.com.ua Врут наверное...

В Токио недавно открылся ресторан с названием в переводе на русский язык - " Съедобный брат". Блюда, стоимостью от 1200 €. Как вы думаете, из какого мяса приготовлено это блюдо?

Меня попросили на семинаре показать, как люди в быту делают умозаключения. Я приведу пример. Факт 1: Лев может бежать со скоростью 50 миль в час. Факт 2: Гепард бежит быстрее льва. Умозаключение (Конклюзия): Тигр может бежать быстрее 50 миль в час. Вопрос: А причем тут тигр? Ответ: Торо ва кедомоно дес, что в в переводе с японского на русский язык означает "Тигр - тоже животное". Разумеется, такой вывод оригинален, но далек от истины.