Как только Вы откажетесь от своего ограниченного «Я», стремясь к Безграничному, Вы так будете радоваться этому сознанию, что Вам не захочется снова стать маленьким. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Once you have given up your limited self willingly to the Unlimited, you will rejoice so much in that consciousness that you will not care to be small again.» Комментарий нужен?
Сердце должно быть пустым для того, чтобы воспринять Божественное знание. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «The heart must be empty in order to receive the knowledge of God.» Комментарий нужен?
Бог — внутри вас. Вы — его инструмент, и через вас он проявляет Себя во внешнем мире.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«God is within you; you are His instrument, and through you He expresses Himself to the external world.»
Комментарий нужен?
"Мелочей не бывает"-сказала капля,и переполнила чашу...
Не твёрдое дерево может стать флейтой, а пустой тростник.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«It is not the solid wood that can become a flute, it is the empty reed.»
Комментарий нужен?
Волна — это само море; однако, когда она поднимается в форме волны, — это волна; а когда вы смотрите на неё, как на часть целого, — это море.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«The wave is the sea itself yet, when it rises in the form of a wave, it is the wave and when you look at the whole of it, it is the sea.»
Комментарий нужен?
В естестве ума проявляется свет души
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«It is the soul's light which is natural intelligence.»
Комментарий нужен?
Ограниченность не обязательно есть набожность, но часто проявляется таким образом.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«Narrowness is not necessarily devotion, but often appears so.»
Комментарий нужен?
Душа всего — это одна Душа, и Истина — это одна Истина, под какой бы религией она ни была сокрыта.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«The soul of all is one soul, and the truth is one truth, under whatever religion it is hidden.»
Комментарий нужен?
Если глаза и уши открыты, листья деревьев становятся как страницы Библии.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«If the eyes and ears are open, the leaves of the trees become as pages of the Bible.»
Комментарий нужен?
Божественное послание как родник: вода поднимается и падает, и прокладывает свой путь сама.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«The message of God is like a spring of water: it rises and falls, and makes its way by itself.»
Комментарий нужен?
Мудрость не в словах, она в понимании.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«Wisdom is not in words, it is in understanding.»
Комментарий нужен?
Слова — лишь оболочки мыслей и чувств. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «Words are but the shells of thoughts and feelings.» Комментарий нужен?
Когда речь контролируема, говорят глаза; взгляд выражает то, что словами никогда не сказать.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«When speech is controlled, the eyes speak; the glance says what words can never say.»
Комментарий нужен?
Когда ум и тело беспокойны, ничего нельзя достичь в жизни. Успех есть результат самообладания.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«When the mind and body are restless, nothing in life can be accomplished. Success is the result of control.»
Комментарий нужен?
Мастерство заключается не просто в том, чтобы успокоить ум, а в том, чтобы направить его туда, куда вы пожелаете.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«Mastery lies not merely in stilling the mind, but in directing it towards whatever point you desire.»
Комментарий нужен?
Самоотречение не есть отказ от вещей; это отказ от своего “Я”, и первый урок самоотречения — это смирение. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. Self-denial is not renouncing things, it is denying the self; and the first lesson of self-denial is humility. Комментарий нужен?
Как ребёнок, который учится ходить, падает тысячи раз, прежде чем он сможет стоять, и после этого падает снова и снова до тех пор, пока он, наконец, сможет ходить, так и мы — словно маленькие дети перед Богом.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«As a child learning to walk falls a thousand times before he can stand, and after that falls again and again until at last he can walk, so are we as little children before God.»
Комментарий нужен?
Наша душа исполняется благодатью от впечатления Славы Бога каждый раз, когда мы восхваляем Его.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«Our soul is blessed with the impression of the glory of God whenever we praise Him.»
Комментарий нужен?
По-настоящему сожалеть о своих ошибках — все равно, что открывать двери небес.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«To be really sorry for one's errors is like opening the door of heaven.»
Комментарий нужен?
Требуется много терпения, чтобы добыть воду из глубин земли; когда копаешь, приходится иметь дело с большим количеством грязи, прежде чем доберёшься до воды жизни.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«It is a patient pursuit to bring water from the depth of the ground; one has to deal with much mud in digging before one reaches the water of life.»
Комментарий нужен?
Человек, наполненный знанием имён и форм, не способен вместить знание Истины.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«The man filled with the knowledge of names and forms has no capacity for the knowledge of Truth.»
Комментарий нужен?
Человек узнает истину соответственно своему развитию; и чем больше он узнает, тем больше находит того, что следует узнать.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«According to his evolution, man knows the truth; and the more he knows, the more he finds there is to know.»
Комментарий нужен?
Гораздо важнее узнать правду о себе самом, чем узнать правду о небесах и аде. Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки. «It is more important to find out the truth about one's self, than to find out the truth of heaven and hell.» Комментарий нужен?
Источник реализации истины - внутри человека; он сам и есть предмет своей реализации.
Хазрат Инайят Хан. Чаша Саки.
«The source of the realization of truth is within man; he himself is the object of his realization.»
Комментарий нужен?
⇢