Вопросы с тегом «перевод» · страница 6

А правда, что английское ВВС транслировало всю речь Путина с синхронным переводом?

1.россия в переводе Мордор.
2. До августа 2023 Крым будет Украина

....самому не мстить, а доверить это Богу- не марать руки!? - в значении выражения «Мне отмщение и Аз есьм воздам». .. - В переводе на наш язык - звучит : « На Мне лежит отмщение, и оно придет от меня», то есть : « Не мстите сами, это сделаю Я»....!?

Моча в голову вдарила!? . -.......не раз в жизни МЫ ВСЕ слышали это забавное выражение в отношении своего знакомого, - внезапно совершившего неадекватный или откровенно глупый поступок. .. И это не просто фигура речи? А вполне себе ДУРНОЕ состояние мозгов... . И имя ему - уремия (или в дословном переводе «мочекровие»)..!?)

«Кстати в переводе с греческого имя Евгений (Евгения) звучит, как красивый. В свое время, в середине 90-х, по телевидению был показан отрывок с участием артистов из сериала «Улицы разбитых фонарей», там менты пристегнули наручниками к кровати женщину,да там действительно шедевр, Я ее идентифицировал как указанную госпожу Высокую(она же участник блокады Ленинграда Софья Пилявская и т.д.). А о ее партнере мой т.н. папа, рассказывал анекдот-быль, как выступая на каком-то собрании борцов-то ли классиков, то ли самбистов, во Львове, он вставил фразу «Я старый борольщик…» и это о многом говорит.»

Сложности перевода..

Кулинарная идея или неверный перевод?

Хотел сказать по голосовому слову жымырка(некоторые татары так выговаривают слово переводом яйца.) а получилось- жмарка.
Что такое слово жмарка?

Hi - перевод на русский "привет", значит хаймерсы под одобрение демократов летят с приветом в мирных людей? А у России матушки на посту "Сарматушки"... есть разница в назначении?

(Начальник смены через меня спрашивает у вас)Что означает слово Брак? И перевод из какого языка?и откуда и когда первоначально это слово появилось?

Как то, в серьёзном издании я прочел, что в русском языке свыше 12 % греческих слов. Правда меня здесь поправляли мол 15 и даже больше, но я остановлюсь на 12%. Одни слова произносятся очень близко к оригиналу, другие далековато, у третьих вообще латинизированный перевод, но есть всем известное слово, которое в русском языке звучит абсолютно по гречески. Это слово называл и Задорнов, правда великий сатирик назвал его как русское слово и связал с культом солнца. Вопрос: Что это за слово?

Непростая штучка - что это значит в переводе на женские качества?

У Матери была девичья фамилия -
КАМАЕВА.
Только узнал, что это татарская фамилия от слова
"КАМАЙ" (в переводе "снежный ОРЁЛ")-
надо же?

Vita brévis, ars lónga (дословный перевод с лат. — «Жизнь коротка, искусство [наука] длинна»? ... ( типа как в фмльме " В бой идут одни старики"!? Жизнь конечна - но Музыка - в е ч н а !

в одном фильме, выцарапанное MF, представили как мой друг (my friend)... ой, что-то сомневаюсь, что перевод верный или все правильно?

Вот так на персидском Хайям писал свои рубаи и уверяю вас самые лучшие переводы сделана именно на узбекский язык!

для тех, кто не владеет мовою, включить можно субтитры, а там и перевод. Как вам сказочка? Если судить по сказке, то, девочка только кашку поела и стульчик поломала и уснула в постельки медвежонка. Маленькая девочка ну никак не могла вырвать унитаз и нагадить в доме и разворотить дом. Иначе об этом было бы сказано с самого начала, а не в конце сказки. Получается, хозяева изначально свой дом довели до такого состояния. Рассказали бы ребёнку такую сказку? Именно в таком виде? Маша кацапка, ворвалась в дом к медведям, вырвала унитаз, нагадила и её скрутили, побили и потом обменяли на Азовцев. А советские люди, рассказывали такие сказки о немцах своим детям во время ВОВ и после войны?

хочу вас удивить. Ангел в переводе с греческого означает вестник. Отсюда евангелие - добрая весть а о чём она, эта весть?

Вы может говорить, что сексуально нейтральны или иметь множество сексуальных ориентаций. Но спустя сотни лет, археологи, найдя ваши кости, скажут, что вы либо мужчина (90°), либо женщина (120°)

Перевод вроде такой: 2 пола, остальные - е@аные неизвестные покемоны

Полов всего два, кто не согласен - пусть покажет способную участвовать в процессе родопродолжения письку третьего пола! Покажут?)

мин син яротам-какой перевод?

Приказ 547. В переводе на русский. Завалить хлебало холопы и питайтесь истинной с телевизора от Соловьева Владимира Рудольфович а. " Нет пропаганде и я тому рад, слушаем соловева и грёбаный формат" Ура товарищи, или аминь!!!)))

Российская актриса, актриса дубляжа и перевода Татьяна Шитова.

Блицкриг всегда ведется на складских запасах. Чем интенсивнее они расходуются, чем больше усилий вложено в первый удар, тем выше шанс на победу. Конечно, при том условии, что противник не сумеет выдержать этот натиск. Затяжной конфликт означает начало соревнования военной промышленности. А война на истощение – это уже в чистом виде война экономик и систем управления. Она требует перевода уже не только военно-промышленного комплекса на военные рельсы, а всей промышленности и всей управленческой системы.
«Как Россия может выиграть в этой гонке, если совокупный ВВП Запада равен $40 триллионам, а военные расходы превышают $1,5 триллиона? Совокупный ВВП России всего $1,8 триллиона», - отмечают западные эксперты. И делают жесткий, но справедливый вывод: «Попытка заменить уничтоженную технику и участие в новой гонке вооружений с Западом неминуемо приведет к банкротству российской экономики».

Любой перевод-это комментарий переводившего???

Общепринятая советская эстетика – судя по большинству фильмов – во многом строилась на том, что актеры снижали поведение героев, поэтому короли всегда вели себя как нелепые и глупые дворники. Как будто нам говорили: да бросьте вы, нет никаких этих джентльменов, никаких благородных нет; все одинаковые жулики, просто притворяются.
Это называется простым словом «цинизм».
А как справедливо замечал Антон Павлович Чехов: «циник» — слово греческое, в переводе на твой язык значащее: свинья, желающая, чтобы весь свет знал, что она свинья». А со свиньей дело иметь очень удобно: ее реакции предсказуемы. Наблюдения за современными политиками очень хорошо это иллюстрируют.
Но человек, по-настоящему слышащий музыку – явление прямо противоположное, его душа настроена на прямую речь истинного мира///
На что настроены пользователи этого сайта?